Der August ist für viele Betriebe im Rhein-Main-Gebiet der Monat der neuen Gesichter: Die Ausbildung beginnt, und immer häufiger kommen die Auszubildenden aus Marokko, Indien, Vietnam, der Ukraine oder Kolumbien. Spätestens in der dritten Berufsschulwoche stellt sich dann die Frage, die uns in Mainz regelmäßig erreicht: Brauchen unsere Azubis zusätzlich einen Sprachkurs, und wenn ja, welchen? In diesem Praxisbericht fassen wir zusammen, was wir aus vielen Gesprächen mit Ausbildungsbetrieben, Ausbildern und Prüfungsteilnehmenden über den Sprachkurs für Azubis gelernt haben.
Warum das Einstiegsniveau oft nicht reicht
Die meisten ausländischen Auszubildenden reisen mit einem Zertifikat auf Niveau B1 ein, manche mit A2, einige mit B2. Auf dem Papier klingt B1 ordentlich: Wer B1 hat, kommt im Alltag selbstständig zurecht. In der Ausbildung reicht das trotzdem oft nicht, und zwar aus drei Gründen:
- Fachsprache: Wörter wie „Gehrung“, „Wundverband“, „Mise en place“ oder „Lieferschein“ stehen in keinem Alltagslehrbuch.
- Berufsschule: Der Unterricht richtet sich an Muttersprachler. Tempo, Tafelbild und Prüfungsaufgaben setzen eher B2 voraus.
- Dialekt und Tempo im Betrieb: Auf der Baustelle oder in der Küche wird schnell, verkürzt und gern auch auf Meenzerisch gesprochen. Das lernt man in keinem Kurs, aber man kann darauf vorbereiten.
Unsere ehrliche Einschätzung: Wer mit B1 startet, braucht in den ersten zwölf Monaten fast immer begleitende Sprachförderung. Wer das ignoriert, merkt es spätestens bei der Zwischenprüfung.
Welche Sprachkurs-Modelle es für Azubis gibt
Es gibt nicht den einen richtigen Kurs. In der Praxis haben sich vier Modelle bewährt, die man auch kombinieren kann:
| Modell | Für wen geeignet | Worauf achten |
|---|---|---|
| Berufsbezogener Deutschsprachkurs (BAMF) | Azubis, die ein höheres Niveau (B2, C1) oder Fachwortschatz brauchen | Kurszeiten müssen zu Betrieb und Berufsschule passen, oft abends oder in Teilzeit |
| Ausbildungsbegleitende Unterstützung der Agentur für Arbeit | Azubis mit Lernschwierigkeiten in Fachtheorie und Sprache | Früh bei der Agentur für Arbeit oder dem Jobcenter anfragen |
| Inhouse-Kurs im Betrieb | Betriebe mit mehreren Azubis ähnlicher Herkunft und gleichem Beruf | Lehrkraft braucht Einblick in Arbeitsabläufe und Fachbegriffe |
| Sprachpatenschaft und Lerntandem | Ergänzend für alle | Freiwillig, Zeit einplanen, Paten nicht überfordern |
Die Förderbedingungen ändern sich regelmäßig. Fragen Sie deshalb vor der Anmeldung beim Arbeitgeberservice der Agentur für Arbeit oder bei der zuständigen Kammer nach, was aktuell möglich ist.
Was in der Praxis funktioniert
1. Kurszeit ist Arbeitszeit
Der häufigste Grund, warum Sprachkurse abgebrochen werden, ist Erschöpfung. Wer nach acht Stunden Betrieb noch dreimal pro Woche abends in den Kurs fährt, hält das selten ein halbes Jahr durch. Die Betriebe, die gute Erfahrungen machen, rechnen zumindest einen Teil der Kurszeit als Arbeitszeit an. Das ist eine Investition, die sich in der Abschlussprüfung auszahlt.
2. Fachwortschatz im Betrieb sammeln
Ein einfacher Trick: Legen Sie gemeinsam mit dem Azubi ein Fachwort-Heft oder eine geteilte Liste an. Jedes neue Wort aus dem Arbeitstag kommt hinein, mit Foto des Werkzeugs oder Materials. Die Kursleitung kann diese Liste im Unterricht aufgreifen, und plötzlich ist der Kurs nah am Beruf.
3. Ein fester Ansprechpartner
Ausbilder haben selten Zeit für Sprachunterricht, und das ist auch nicht ihre Aufgabe. Hilfreich ist aber eine Person im Betrieb, die man bei Formularen, Briefen von Behörden oder Unklarheiten in der Berufsschule fragen kann, ohne sich zu schämen.
4. Ziel und Termin festlegen
„Deutsch verbessern“ ist kein Ziel. „B2-Zertifikat bis zur Zwischenprüfung“ ist eines. Ein klarer Prüfungstermin motiviert, strukturiert den Kurs und liefert am Ende einen Nachweis, der auch für den späteren Aufenthaltsstatus oder eine Weiterbildung nützlich sein kann.
Typische Stolpersteine
- Zu spät anfangen: Wer erst nach schlechten Noten im ersten Halbjahr reagiert, verliert wertvolle Monate.
- Falsches Niveau: Ein Kurs, der zu leicht ist, langweilt; einer, der zu schwer ist, frustriert. Ein kurzer Einstufungstest vorab lohnt sich.
- Nur Grammatik, kein Sprechen: Im Betrieb zählt, dass Ihr Azubi nachfragt, wenn er etwas nicht verstanden hat. Das muss man üben, und es braucht ein Klima, in dem Nachfragen erwünscht ist.
- Behördenpost unterschätzen: Briefe von Ausländerbehörde, Krankenkasse oder Finanzamt sind auch für Muttersprachler schwer. Hier hilft Begleitung mehr als jeder Kurs.
Checkliste für Ausbildungsbetriebe
- Vorhandenes Sprachzertifikat prüfen: Welches Niveau, welcher Anbieter, wie alt?
- Gespräch mit Berufsschule führen: Gibt es dort Förderunterricht Deutsch?
- Bei Agentur für Arbeit oder Kammer nach Förderung für einen Sprachkurs für Azubis fragen.
- Kurszeiten mit Dienst- und Schulplan abstimmen, Freistellung klären.
- Fachwort-Liste im Betrieb starten.
- Zielniveau und Prüfungstermin festlegen.
- Nach drei Monaten Zwischenbilanz ziehen: Was hat sich verbessert, was fehlt noch?
Unser Fazit
Ausländische Auszubildende sind für viele Betriebe in Mainz und Umgebung längst keine Notlösung mehr, sondern ein fester Teil der Nachwuchsplanung. Damit die Ausbildung gelingt, braucht es aber mehr als ein Einreisezertifikat. Ein gut abgestimmter Sprachkurs für Azubis, etwas Geduld im Betrieb und ein klares Prüfungsziel machen den Unterschied zwischen Abbruch und erfolgreichem Abschluss. Und manchmal auch den Unterschied zwischen einem Azubi, der nach der Prüfung geht, und einem, der bleibt.
Wir helfen Ihnen gerne
Ihre Auszubildenden sollen ihr Deutschniveau mit einem anerkannten Zertifikat nachweisen? Die VAkademie ist telc-Prüfungszentrum in Mainz und nimmt Deutschprüfungen von A1 bis C2 sowie berufsbezogene Prüfungen für die Pflege ab. Wir beraten Sie gerne, welche Prüfung zu Ihrem Ausbildungsberuf passt und wie Sie Termine sinnvoll planen. Rufen Sie uns an unter 06131 144928-0.
Herzliche Grüße aus Mainz
